پشت صحنه ی استیج،اکسو میدوئن و میدوئن
هر روز، یه روز پر مشغله ایه که وقتی واسه نفس کشیدن نیست
به خاطر شهرتشون،برنامه ی کاری سنگینی دارن
ایدلای معمولی اکسو هر 24 ساعت روزشون رو طوری میگذرونن که انگار 48 ساعته
سوال : همیشه از اینجا به اونجا میرین،اکسو خیلی پرمشغله به نظر میاد بعد ازین که برنامه ی کاریتون تموم میشه چی کار میکنین؟
خیابان یانگ استر در هونگ دائه
هر چه قدر هوا تاریک تر میشه خیابونای هونگ دائه پر انرژی تر میشن
اکسو به این جا رسید
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
از اونجایی که خونه ی ما نزدیگ هونگ دائه هست وقتی جوون تر بودم خیلی اینجا بودم
حسودیم شد، من اولین بارمه تو هونگ دائه هستم / واقعا؟
از زمان دبیوتمون اولین باره که اینجوری اومدیم بیرون
حسه واقعا متفاوته
من موقع چوسوک یه بار اینجا اومدم
پس اون موقع مردم واقعا تشخیصت نمیدادن درسته-
چانیول بهترینه
مردم هونگ دائه به طور حریصی سلام می کنن
پر از لبخند
اون گفت که چانیول بهترینه
تائو: من احساس خوبی دارم
فقط راه رفتن با همدیگه، یه شب لذت بخشیه
اما هوا خیلی سرده / اشکالی نداره
معمولا این اطراف خیلی از این نوع نشونه هاست
بد شد،چون دیر اومدیم
میخواستم یه نگاهی به کلاه ها بندازم
همشون بسته اس، با اینکه خیلی دیره،یه لباس فروشی اون طرفه
EXO - Showtime EP 02 زیرنویس فارسی zahra love jaejoong
چانیول،کلکسیون دار کلاه،به کلاه های فروشی یه نگاهی میندازه
خوشگله، خوب به نظر میاد
حتی نگاه نکردی، همین طوری گفتی خوشگله
این خوشگله
تائو این بهت خوب میاد - میشه واسم بخریش؟ -
قیمتش فقط 100000وونه - پول ندارم -
(یه نفر و گم می کنن؟)
تائو اینجا نیست نمیدونم کجا رفت
EXO-persian-fansite.ir baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exol.ir
این چه طوره؟خوب به نظر میاد؟
خوشگل نیست تو خیلی صادقی
تائو عجله کن
فکر نمیکردم انقدر سرد بشه
باید عجله کنیم و یه جایی بریم
ما اومدیم، مک چَنگ ( روده ی کباب شده ی خوک) بخوریم، بریم بخوریم؟
مک چنگ چه طوره؟
همون روز،داخل یه ماشین داره به یه جایی میره
با این که صورت سردی داره،داره با خودش صفا می کنه
بعد از چند دقیقه
دور از 11 عضو گروهش، دی او کجا میره؟
همون روز تو دفتر اس ام
کای به یکی زنگ میزنه
الو؟نونا،چه طوری؟
بچه ها خوبن؟
من واسه چند ماه ندیدمشون،منو تشخیص میدن؟
دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده
اون کیه که کای دلتنگشه؟
یه ساعت بعد
بعد از یه صبر طولانی
در باز میشه وشخصیت اصلی امروز وارد میشه
معرفی بچه های کای
مونگو
جیانگو
جانگا
اونا اینجان تا پدرشون و ببینن
خیلی وقته ندیدمتون خیلی بامزه
اونا خوشگل تر شدن
حتی قبل از اینکه بیای منو ببینی به یه سلمونی میری؟
جانگو! تو (؟) هستی،باید بریم بیرون یکم راه بریم و وزن کم کنی
از زندگی دلخوره بیا بریم
تو همین زمان، بقیه ی اعضا؟
پارک هانگانگ
چن لباسای راحتی پوشیده
اولین باره مهارت های مخفی اسکیت بازیشو نشون میده
میتونین ببینین که چند تا همشهری دارن بسکتبال بازی میکنن
بینشون لی هم هست
به طور طبیعی باهاشون قاطی میشه و از بازی لذت می بره
و پشتش وقت دوچرخه سواری
چهار نفر تو فضای شب سرعت میگیرن
اینجا هیچکس نیست
تو این زمان،مردم زیادی اینجا نیستن پس خوبه که واسه ورزش بیایم بیرون خیلی خوبه بعد از برنامه کاریمون بیایم بیرون و ورزش کنیم
: صحبت های شیومین تو یه مصاحبه- خوابگاه ما نزدیک هانگانگه،واسه همین معمولا اونجا میریم تا دوچرخه هامون و برونیم و بسکتبال بازی کنیم
: صحبت های چن تو یه مصاحبه ما باهم دوچرخه سواری میکنیم و وقت و این طوری با هم میگذرونیم انجام دادن این کارا باهم خوش میگذره
زمان انرژی گرفتن در حال روندن دوچرخه ها با هم و فراموش کردن خستگیشون
اما امروز واقعا سرده
یهویی خیلی سرد شد
داره سخت میشه دوچرخه روندن، اومدیم بیرون هوا گرم بود
اما اشکالی نداره که هوا خیلی سرده؟
جالبیش اینجاست که چن الان شلوارک پوشیده
پاهام
واقعا چن،واقعا که تو اینجا از همه جوون تری،واقعا
اوه، باد
داریم پایین میریم
خلطم داره بیرون میاد
خط هونگ دائه،خرید کردن و رها کردن و اومدن به خونه ی مک چنگ
بیاین امروز یه شوی غذا انجام بدیم
مک چنگ نپخته
بیاین یه نپخته سفارش بدیم،یه بیف،و چن تا هم ادویه دار تند
بیاین جوگا تانگ هم بخوریم
خوبه
بیاین با مک چنگ شروع کنیم
فرق بین مک چنگ و گاب چنگ چیه؟
گاب چنگ روده کوچیکست و مک چنگ روده بزرگست
تائو امروز چیز جدیدی و یاد گرفت
چهار تکه مک چنگ خام و یه سوپ زلال جاگ تنگ
و یه نوشیدنی کولا واسه هر کدوم
ما دوباره بازم سفارش میدیم،حدود دو ساعت بعد
قبلا مک چانگ خورده بودی؟
اولین باره که میخوری؟
من اولین بارمه که می خورم /منم همین طور یکی امتحان کنم؟
استایل جک گفتنِ شخص سرد
به نظر خوشگل میاد،خیلی سفیده
به سلامتی،همه
یه نفس
مک چنگ صورتی قبل از اینکه پخته بشه زمان زیادی و باید سپری کنه
الان هیچی واسه خوردن نیست
الان فقط پیاز واسه خوردن هست
دوژانگ همون نودله؟
یه جوری میخوری انگار که نودله
مثل نودل میخورنش چون گرسنشونه
سعی کن شعله رو تا آخرش زیاد کنی
الان آخرشه
فقط صبر کن
کی میتونیم بخوریمش؟
یکم بیشتر باید بگذره
خیلی طول میکشه؟
آره طول می کشه
خیلی گرسنمه
هنوز نمیتونیم بخوریمش چانیول؟
هی سوپه
آه مکنه امروز چته؟
فکر نمیکنه چون خیلی گرسنه ست
خیلی خوشحالم که من اینجا مکنه نیستم
خیلی خوشمزه است / واقعا خوشمزه است
کی میتونیم بخوریمش؟
خیلی پرزحمته،بیاین اینو نخوریم و یه چیز دیگه بخوریم
چیزای کمی هست که میتونیم بخوریم نمیدونم که میتونیم اینو بخوریم یا نه
بکهیون،سعی کن یکیشو بخوری
اینو،این یکیو بخور از همش باریکتره
بجو بجو بجو
آدامسه؟
مال تو خوب بود؟
تائو یه دستمال بهم بده
(شوک فرهنگی) قراره این طوری باشه؟
هنوز درست نشده نه؟ نباید میخوردیمش
فقط یه دونه اس،اشکالی نداره من دو تکه خوردم
الان باید سوپ رو تموم کنیم ،هر چیزی باید به یه پایانی برسه
خیلی آرومه،چیزی هست که بشه زودتر خورد؟
برنج؟/دو تا لطفا
باید بعدا مک چنگ و بعدا امتحان کنیم
این مک چنگه
چرا نپختش؟
جعبه غذا اینجاست
به نظر واقعا خوشمزه میاد
برنج الان مزش بهترینه
الان میتونیم بخوریمش؟ / امتحانش کن
خوشمزه اس
(بیاین اینو بخوریم، بعدش سم گیوب سال بخوریم( گوشت شکم خوک
باشه / سم گیوب سال.باشه
این چیه؟ / این مال منه، برش ندار
بهترین غذا اینجا چیه؟این؟
مک چانگی که یک ساعت طول کشید تا بپزه طی ده دقیقه تموم شد
انبرو بده به من
انبر
سعی کن بگی،جیب گه (انبر) / شیب گه؟ (این یه جیب گه ست ؟(انبره؟
تائو امروز دوباره یه چیزی یاد میگیره
تائو چه طوره؟ / خوشمزس
سوال : چرا اونا تو خوردن یه مرغ،برای هر نفر،شکست خوردن؟
میتونیم یه سوپ بیشتر داشته باشیم؟
طبق معمول گرسنه ایم
بیاین سوپو تقسیم کنیم و بعدش بریم
دی او تنها اومده یونگ سان؟
خیلی سرده
آه، یادم اومد
اوه؟
این که ایستگاه قطاره.اینجا نیست؟
الو؟جون میون هیونگ (سوهو)؟
من الان تنهام / تو کجایی؟
من تو سینمای یونگ سانم،بیرون خیلی سرده
سرده،واقعا داری تنهایی میری؟ / البته
قبلا تنهایی فیلم نگاه کردی؟
البته،چن بار / چن بار؟ / آره
شنیدم خیلی باحاله تنهایی فیلم نگاه کنی قبلا یه فیلم و تنهایی نگاه کردم
...من تبدیل شوندگان 3 رو تنهایی نگاه کردم،داشتم نگاه میکردم
ببخشید،سینما اینجا کجاست؟
از بیرون کجا برم؟
داخل بمون
پله ها رو برو بالا و تمام راه و بالا برو
باشه،مرسی
بازی با سگ ها خوش میگذره ؟
من فیلم و تنهایی نگاه میکنم بعدا بر می گردم خوابگاه
حالا که بهش فکر میکنم،مردم میشناسنت
اما اینجا هیچکس به جز من نیست
هیچکس نیست؟ / هیچکس نیست
حتی وقتی من اونجا نیستم باید بیشتر حرف بزنی،پاپ کرن زوجی هم بخر
ازونجایی که هوا سرده بیرون نمون هیونگ بر می گردم
هی هی، اگه دوربین روت نیست حرف نزن بر می گردم -
چهار تا کولا بخر و همشو بخور
باید قطع کنم، می خوام فیلمو ببینم
تو خونه میبینمت / باشه بعدا میبینمت
از اونجایی که دارم تنهایی میبینم،فیلم 11.50
18000 هزار وونه
کجا بشینم؟
چون وسط بهترین مکانه
پانزده دقیقه قبل از فیلم
یه منطقه برای عکس گرفتن رو صفحه
این نیستش؟
دکمه رو فشار میده اما جوابی نمیگیره
کار نمیکنه
قابل دسترس نیست الان،من داشتم چی کار می کردم؟
دوباره چی کار میکنه
حالت؟
(اه اینم که اینجاست...(فرستادن به تلفن
نمیاد
این چیه
بفرست
هر چیزی که بتونه باهاش تنهایی بازی کنه ، امتحان میکنه
این بار،بازی تفاوت دو تصویره
وقتی داری فیلم تماشا میکنی،پاپ کرن
این روزا کلی چیز میز هست (یه جوری حرف میزنه انگار خودش از عهد بوقه)
من موقع فیلم پاپ کرن نمیخورم یه چیز متفاوت از بقیه،من همیشه ناچو می خورم (نون مکزیکی و سیب زمینی با پنیر آب شده و فلفل)
چون ناچو خوشمزه اس
میخواستم این پک بچه ها رو بخرم و اسباب بازیشو بدم به سوهو هیونگ
به نوعی هدر دادن پوله
با 15000 وون میخواستم یکی از پنج اسباب بازی رو بهش بدم
من 15000 وون فقط به خاطر یه اسباب بازی نمیدم،به نوعی هدر دادن پوله
فقط یه چیزی واسه خوردن میخرم
چیلی هات داگ چیه؟
در واقع چیلی هات داگ20000 وونه اما الان نمیفروشیم
لطفا یه ناچو بهم بدین
آه،شما دارین سفارش میدین؟ (یه کس دگه)
ببخشید
میتونم سفارشتونو بگیرم
می تونم یه ناچو و یه اسپرایت داشته باشم
(میشه یه دونه دیگه از این بهم بدین؟(پنیر
باید بخریش،500 وونه
ممنونم
سس پنیر، سس پنیر
این یه سالن 4 بعدیه، باید عینکشو بردارم
خوب به نظر میاد، واقعا خوب به نظر میاد
من...چی.یه منطقه استراحت بود،من رفتم دست شویی
یه آجوشی (آقایی) اونجا بود شیومین و شناخت / آجوشی؟
آجوشی نه؟پس پیرمرد؟
اون شیومین و فورا شناخت.گفت : تو شیومین اکسویی؟
واااوو واقعا؟
داداش شیومین تو کره واقعا.../مشهوره
چرا این و میگی . نگو
شیومین هیونگ تو یه ترند عمومی بین ترندای عمومی هستی / اون و نگو
مردم همشون شیومین اکسو رو می شناسن بس کن-
چی از همه ناگوارتره،که یکی بهت میگه؟
چیزایی که تو الان داری میگی ناگوارترینه
چن؟
من؟ وقتی کسی از خوندنم تعریف میکنه
واقعا! / ولی تو خیلی خوب میخونی
الان فروتنی؟
من فروتن نیستم،فقط کلی چیز واسم هست تا یاد بگیرم
وقتی یکی بهت میگه خوب میرقصی چطور؟ این خوبه -
وقتی یکی اون و میگه خوشم میاد
خدا وکیلی،فکر میکنی تو بهتر میرقصی یا سوهو؟
صادق باش، ما یه راز نگهش میداریم
منم
خطمون متفاوته
کیم جون میون خط و نمی پسنده
سوهو هیونگ خوب میرقصه
اون بیشتر از من آموزش دیده و بیشترم یاد گرفته
معلومه اون بهتره
قبل از شروع به کارمون،وقتی داشتیم واسه هیستوری تمرین میکردیم
شیومین هیونگ سردته؟ نه من خوبم -
بعد از دوچرخه سواری گرمم شده / واقعا؟ممنون
EXO - Showtime EP02 زیرنویس فارسی zahra lovejaejoong
واقعا،به نظرم،زبان کره ای اعضامون خیلی خوبه
معلومه،بیشتر اعضای گروهمون کره این
نه،منظورم اعضای چینیه
چرا؟به اونام بگو / چی؟عجله کن
در روز پرنده ها گوش میدن،در شب موش ها گوش میدن ( ضرب المثل کره ای)
مات
اوه هو!من بردم! منظور اینه که وقتی حرف میزنی مراقب باش
(کیم لوهان،ضرب المثل کره ای رو توضیح میدن(به چینی
واقعا،چینی لوهان بهترینه
اگر بخوای زبانتو بهتر کنی،میتونم بگمش؟
فکر نکنم باید اینکارو کنی یه جایی خوندم،نباید این کارو کنی
تو باید یه دوست دختر داشته باشی کی گفته؟ -
به نظرم منیجر هیونگ قبلا اینو گفته؟ همه اینو میگن -
اولین باری که اومدم کره،معلم گفت
ییشینگ...اسمم ییشینگه ییشینگ میخوای زبان کره ایت و بهبود بدی؟
بله معلم بجنب و یه دوست دختر به دست بیار
هیونگ حالت خوبه؟ / خوب به نظر نمیاد
خوبه / برم و یه پک گرم برات بخرم؟
خوبه / پس بیایم کم کم دوچرخه سواری کنیم تا به خوابگاهمون برگردیم چون فردا برنامه هامون و داریم
من انجامش میدم
نه اگه اینجوری انجامش بدیم خوش نمیگذره بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
کاری که همیشه میکنیم / بازنده ها تمیز میکنن
تو این کارو میکنی،تو خواهی بود
باید یه ریتم بگیریم
نه صبر کنین / چی ما کاری انجام ندادیم/ حق با من بود گفتم که تو انجامش میدی
من انجامش میدم
اون این استایلیه.مردونه؟(سانگ نام جا) / سانگ نام جا
سن نام جا (مرد ارزون) نیست
سانگ!سانگ
مخالف گرون میشه ارزون.مرد ارزون(سن نام جا)؟
اینجا کلی سگ هست!بدو بدو! خیلی سریعن
خیلی بامزه ان
مراقب باش مراقب باش من باید مراقب باشم
خیلی وقته با بچه هام بیرون نیومدم
هیچ وقت قبلا سه تاشونو با هم بیرون نیاوردم
جانگو از کنترل خارجه
هیونگ تو باید اول بری
جانگو،اسم من سوهوست،لطفا مراقبم باش،بیا به هم نزدیک تر شیم
جانگو!تو باید به هیونگ گوش بدی
شما بچه ها خیلی سریعین
EXO-persian-fansite.ir baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exol.ir
تو واقعا به حرفمون گوش نمیدی
انگار داری یه کیسه برنج و حمل میکنی
هنوز اضافه وزن داری
جوابمو بده!ها؟
تو به من جواب نمیدی.راه برو
آه خیلی خوبه
همشون هیجان زدن،چون که خیلی وقته
میخوای بیفتی؟
من گیر افتادم
EXO - Showtime EP 02 زیرنویس فارسی zahra love jaejoong
پس از من خوشت میاد؟
یک قدم در یک زمان،آروم،خوبه.کارت خوبه
چه حسی داره اومدن به هانگ دانگ بعد از یه مدت طولانی
به خاطر جانگو درست نمیتونم فکر کنم
جانگو یه اسباب بازی پشمالوئه
درسته یه اسباب بازی پشمالوئه
معمولا (اسباب بازی پشمالو) این شکلین
هی،یکم وزن کم کن
بهت جواب نمیده
عصبانیه
چاقی بدترین مریضی بین بزرگسالاست
بلند شو همین الانشم ایستاده
چون خوشگلی اینو بهت میدم
بشین،مونگو بشین بشین
دست،دستتو بده من
غلت بزن
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
در واقع میدونه چه جوری انجامش بده، چون اضافه وزن داره نمیتونه انجامش بده
اینو بخور،خوبه نه؟
دست،غلت بزن
تو این کارو خوب بلدی
بشین
دلت واسه بیول تنگه؟
بذار عکس نشونت بدم/ ببینم
وقتی موهای بلندی داشت
دفعه بعد بیول رو هم همراهت بیار
اگه چهار تا سگ باشن،به نظرم باید دو نفر دیگه رو هم بیاریم
اول دو نفر واسه جانگو
آه خیلی سیرم / هوا چه قدر سرده! / شکمم میخواد بترکه
با این که سیریم،چون تو هونگ دائه ایم،باید بریم دوکبوکی بخوریم
بیاین هر کاری کنیم و وزن اضافه کنیم
بیاین بیدار بمونیم بیدار بمونیم و بخوریم
هر چی میخواین که بخورین سفارش بدین،من میخرم
من میخوام سوندائه بخورم.جگر و روده
داری مهمونمون میکنی؟من سوندائه نمیخوام،فقط روده
نه با هم،سوندائه هم میخوایم
کریس : من واقعا سوندائه نمیخورم
من سوندائه میخورم / باشه
میتونی چیز میزای سرخ شده رو با سس دوکبوکی بپوشونیش،لطفا اون کار و کنین
و یه دونه اُدنگ هم،لطفا ببریدشون
من میخرم
باید یه عکس ازش بگیرم
من اومدم هونگ دائه و اینو خوردم
هونگ دائه چه طوره.عالیه نه
تائو اولین بارته که میای به هونگ دائه؟
آره،اولین باره از زمانی که اومدم کره
(خیلی داغه (اماده میکنه واسه سرد کردن سوپ
این دوکبوکی مورد علاقه ی منه / واقعا؟
همتون یکم نوشیدنی میخواین؟
دوکبوکی نمیخورم
جوجه استایل من نیست
نمیتونم دوکبوکی بخورم
کسی نوشیدنی میخواد؟ چی؟ شراب سیب؟
میرم چن تا سفارش بدم
چانیول.چانیول
میشه اینو سفارش بدی،چیزای سرخ شده بدونه سس دوکبوکی
هیونگ،میتونی فقط اون و بخوری؟
تند نیست
باشه،فهمیدم
تنده؟
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
چرا انقدر تنده؟
خیلی خوشمزه اس،اما خیلی تنده
سرد،تند و کامل
بعد از خوردن این ، یه نوع دیگه هم دوکبوکی هست
(تا اخرش میره)
ما دوکبوکی خوردیم
ورودی کوچه ای که پارک کردیم جوجه رو سیخ میفروشن
سهون: من میخوام جوجه رو سیخ بخورم / واقعا خوشمزست
یه چیزیم هست بهش میگن سیات هودئوک،واقعا خوبه
یکم پیش دیدم،الان دیگه بستن / اوه واقعا؟
(راحت شد)
میخوام بخورم.../ نه واسه الان کافیه
الان بیاین بریم بستنی بخوریم / بستنی؟
همه گفتن که سیر بودن،اما الان که خوب میخورین
خوشمزست
این هیونگ خیلی ترسناکه
جوجه استایل من نیست
(پسر سردی که شروع کرد به دوست داشتن جوجه)
من دوکبوکی نمیخورم
(بعد از شناختن دوکبوکی،این استایل پسر سرده)
تو تیممون من از همه بیشتر میخورم
تعجبی نداره که خیلی قدبلندی
فردا میتونیم بلند شیم؟
(بعد از اینکه زیاد خوردن حالا در مورد برنامه ی فردا نگرانه)
یه استراحت شاد کوتاه بین زندگی پر مشغله روزانه
شب اکسو هنوز تموم نشده
سوال : همیشه در حال این ور اون ور رفتنین اکسو خیلی پر مشغله به نظر میاد!وقتی برنامه ی کاریتون تموم میشه چی کار میکنین؟
جواب : با اونایی که دلتنگشونن ملاقات میکنن
خودشون و با کسایی که بهم نزدیکن ریلکس میکنن
به خودم یه استراحت مخصوص به عنوان هدیه میدم
سهیم شدن کاری که قبلا انجاشم دادم،با کسایی که اولین بارشونه انجامش میدن
گذروندن یه زمان معمولی و مخصوص
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)